Перевод, Кастиэль/Руби, NC-17

[spn-het]

Название: Sweet Talk
Автор: cordeliadelayne
Переводчик: Аурум
Бета переводчика:  Мэмфис
Гамма переводчика:  Rassda
Фандом: Supernatural
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Кастиэль/Руби, упоминание Сэм/Руби
Саммари: у Кастиэля есть несколько вопросов.
Дисклаймер: Supernatural принадлежит CW и Крипке
A/N: написано после событий 4.09 "Я знаю, что вы делали прошлым летом". У меня нет идей по поводу 4.10, поэтому к этому дню это станет АУ.
Разрешение на перевод: получено.

- Ты пытаешься соблазнить меня, демон?

Глаза Руби заволокло глубокой, беспросветной чернотой, которая не желала рассеиваться, хотя демоница отчаянно старалась вернуть привычный оттенок. Каким бы он ни был. Руби тревожно осмотрела заброшенный сарай - местечко для встречи было еще то.
- Я просто хочу задать тебе пару вопросов.
Руби инстинктивно дернулась, когда за спиной раздался мягкий голос Кастиэля. Она не услышала, как он появился. Даже не почувствовала. Но своего страха она ему ни за что не покажет, хотя сердце в этой груди бьется как сумасшедшее.
- Что за вопросы?
- У тебя роман с Сэмом?
Руби удивленно моргнула от неожиданности. Отступила на шаг и остановилась. Кастиэль бесстрастно наблюдал за ней. Было очевидно, что он с легкостью видит настоящую Руби через эту красивую оболочку, но в его глазах не было такого явного отвращения, как у Уриэля. Может, он был способен увидеть и ее человеческую часть?
Она бросила на Кастиэля неуверенный взгляд. Он чуть наклонил голову набок, как будто к чем-то прислушивался. Или так и было? Сладкий шепот ангельских голосов звучит неустанно, успокаивая… Откуда эта мысль?
- Ты читаешь мои мысли? - требовательно спросила она.
Губы Кастиэля изогнулись в усмешке:
- Не совсем.
- И не надо, - предупредила Руби. - Я отвечу на твои вопросы. Все эти фокусы ни к чему.
- Почему ты согласилась встретиться со мной здесь? - он широким жестом обвел помещение, и Руби не могла с уверенностью сказать, имел ли он в виду этот сарай или всю Землю вообще. Хотя какая разница.
- Это один из твоих вопросов? - она подошла ближе. Когда Кастиэль вел себя так спокойно, он просто напоминал человека, хотя и по-прежнему опасного...
- Нет. Извини, я забираю его обратно, - искренность не идет Кастиэлю так же, как и его плащ, но воспринимается такой же его частью, как заимствованное тело и кости.
Руби пожала плечами, и, оглянувшись, удобно устроилась на тюке сена. Если бы он хотел изгнать ее из этого тела, то уже давно сделал бы это. Да и у нее было припрятано пару тузов в рукаве на всякий случай.
- Так что там за вопрос был? - Кастиэль повернул к ней голову. Ей показалось, что в его глазах мелькнула искорка веселья, хотя наверняка сказать трудно. С ангелами вообще сложно быть уверенным хоть в чем-то.
- Я спросил, любишь ли ты Сэма? - он сделал несколько шагов и остановился совсем близко от нее. Руби пришлось запрокинуть голову, чтобы взглянуть в его лицо.
- Не мог бы ты отойти, а? У меня мурашки по коже.
- Ты не ответила на вопрос, - напомнил Кастиэль. Но сделал шаг в сторону и уселся прямо рядом с ней. Это было ненамного лучше, но Руби пришлось смириться.
- Думаешь, демоны способны любить?
- Я думаю, что когда-то ты была человеком, - без запинки ответил он.
Руби повернулась к нему и сузила глаза, пытаясь заметить хотя бы тень насмешки. Но Кастиэль смотрел прямо на нее. Что ж, хотя бы тело он себе подобрал красивое.
- Я не знаю, - поспешно ответила она. О таком она даже и не задумывалась раньше. Ей нравился Сэм, и секс был таким крышесносным, как она и надеялась, но было ли это любовью или просто потребностью?
- Ты помогаешь Винчестерам потому, что хочешь увидеть падение Лилит, или потому, что действительно хочешь им помочь? - он рассматривал обшарпанные стены сарая и, казалось, был почти не заинтересован в ответе. Интересно, кто же задал этот вопрос: шарманщик или его обезьянка?
По его повелительному жесту двери сарая с громким стуком захлопнулись. Руби задохнулась, когда от мимолетного ощущения силы по позвоночнику пробежала дрожь, и скосила глаза на ангела, но его лицо было как обычно бесстрастно. Черт, как же тяжело понять, что у этих ангелов на уме!
- Я хочу увидеть как все, что она делала со мной, повторяют с ней, а потом разрывают ее на мелкие кусочки, - Руби сжала кулаки. - Итак, я провалила твой маленький тест? Черноглазая сучка не ровня Ангелу Господню в этой борьбе? - презрительно спросила она, встав и начав ходить по сараю.
Взмах крыльев - и Кастиэль оказался прямо перед ней. Он положил руку ей на плечо, удерживая на месте.
- Какого черта ты вытворяешь? - возмутилась она, пытаясь вывернуться из захвата и отойти в сторону.
Кастиэль толкнул своим телом Руби к стене.
- Я не отпускал тебя, - он наклонился ближе, и взгляд Руби остановился на его губах.
- Что... что ты делаешь, Кастиэль?
- Ты прошла проверку, ответив честно. Это все, что я хотел.
Руби качнулась вперед, расчетливо коснувшись маленькими упругими грудями руки Кастиэля. Проблеск интереса, и больше ничего.
- Это все, что ты хотел? - с придыханием спросила она. И внезапно осознала, что чувствует тот же трепет, что и рядом с Сэмом, потому что этот ангел мог в любой момент изгнать ее из этого тела.
Кастиэль наклонил голову.
- Ты пытаешься соблазнить меня, демон? - мягко, и в то же время насмешливо спросил он.
- Возможно. А что, у меня получается? - она рассмеялась и, откинув волосы назад, прижалась к нему. - Скажи мне, Кастиэль, зачем тебе нужно было, чтобы я пришла сюда одна? Ты мог задать свои вопросы где угодно. Хотел посмотреть, как я себя поведу?
- Скажи мне, Руби, почему ты согласилась встретиться со мной наедине? Хотела посмотреть, как я себя поведу? - он прижал ее к себе еще сильнее, и Руби почувствовала, что у него стоит.
- Это ты или твое тело? - спросила Руби, просовывая руку между их телами и кладя ее поверх его члена.
Ангел на миг прищурил глаза.
- Здесь нет никого, кроме меня, - ответил он, нечаянно повторяя ее собственные слова, сказанные Сэму. - Было решено, что ему будет лучше на небесах, где он не будет видеть того, что приходится делать мне.
- А у Небес не найдется, что сказать по этому поводу? - поинтересовалась Руби, расстегивая ремень его брюк.
- Позволь мне волноваться об этом, - хмыкнул он, жестко впиваясь в ее рот. Руби с готовностью ответила на поцелуй, и жалобный звук, похожий на мяуканье, застрял в ее горле, когда Кастиэль грубо дернул ее джинсы вниз, полностью снимая их. Она проделала то же самое с ним, задохнувшись, когда он с легкостью поднял ее и насадил на свой член.
- О, Господи, - простонала она, обхватывая шею Кастиэля руками, чтобы удержаться на месте. И вскрикнула, когда он захватил ее волосы в кулак, заставляя откинуть голову.
- Не упоминай имени моего отца! - прорычал он, прежде чем прикусить кожу на ее шее. Черт побери, как она объяснит это Сэму?
Неважно. Все неважно, кроме того места, в которое Кастиэль ударял раз за разом, снова и снова посылая по ее телу волны наслаждения и боли. А ангел продолжал биться в ее тело так, что она больше не могла этого выносить. Так, что почти захотела, чтобы он изгнал ее из этого тела, и она смогла, наконец, получить передышку.
И наконец, наконец Руби почувствовала, что он кончает, и скорее угадала, чем увидела, как с последней волной оргазма, накрывшей ее тело, крылья Кастиэля обернулись вокруг них обоих. Полностью опустошенная и удовлетворенная, она опустилась на пол, потянув за собой Кастиэля
Минуты текли в тишине, пока они лежали вместе, все так же обнимая друг друга. И пока она просто лежала там, решая, как теперь себя вести и что говорить, чернота в ее глазах успела рассеяться.
Но когда Руби повернулась к Кастиэлю, того уже не было.