I want to believe(c)
Название: Другая
Название оригинала: Different Girl
Автор: knittedshadow
Переводчик: Lynnita
Пэйринг/Герои: намеки на Бэла/Дин
Рейтинг: adult
Описание:В аду Бэлы – пламя геенны огненной, приглушенное толстой стеной человеческой плоти, убитых ею.
Предупреждения: спойлеры - S3.
Дисклеймер: Ничего своего.
Примечание: переведено в подарок прекрасной Е_Lain
Разрешение: запрос отправлен.
+++
В аду Бэлы – пламя геенны огненной, приглушенное толстой стеной человеческой плоти убитых ею. Они толпятся вокруг, разрывают тело на части, пока кость не сверкает белизной. Их мертвые лица – хорошо узнаваемы. Ее родители. Англичанин, убитый выстрелом в лицо из полуавтомата за ключ от сейфа своего босса. Женщина из Индианы, зарезавшая проклятым ножом сестру, а потом и себя. И Дженифер из Нью-Джерси. И Самсон из Нью-Йорка. И Дин, Дин, Дин.
В аду Бэлы – Дин иногда ребенок, как иногда и сама она. Несмотря на нескладное тело, поцелуй Демона – все еще на ее губах, целомудренный и холодный. Дин моложе, мертвенно-бледный и кожа обожжена огнем, исходящим от женщины в белом платье, горящей над его головой. И когда Дин не стар и не терзает ее плоть, он молод и иногда сидит рука об руку с Бэлой и нашептывает о людях, которые придут и спасут его.
Он говорит, Отец придет и спасет меня, Бобби придет и спасет меня.
Он не говорит Сэм, никогда - Сэм. Он говорит, Сэму не следует приходить сюда.
И иногда он говорит ей, едва слышно, шепотом, - детские ладошки сложены трубочкой у ее уха – Я вернусь за тобой, если захочешь. Я вернусь и спасу тебя тоже.
Она вцепляется в его слова и в его руку, пока его пальцы не изломаны или ее рот не зашит накрепко колючей проволокой, так что нельзя издать ни единого звука сквозь кровь и разодранную кожу.
Но ад Бэлы – не всегда переломанные пальцы и разодранный в кровь рот. Иногда просто - тоска, скука, размытость и бесконечность. Трудно представить, что у вечности есть время, но оно есть. Движется в обратную сторону - черное и белое легкими щелчками цифр. Как часы в последнем мотеле. Иногда она остается сидеть на дешевых покрывалах, наблюдать, как движется время – минута за минутой – пока разум ее не замирает.
Когда она не наблюдает за часами, она наблюдает за призраками.
День за днем душа ее матери, в шелке и жемчуге, осторожно выступает из темноты – дубовая дверь ее детской. Бэла плачет, поиграй со мной еще немножко, пожалуйста, пожалуйста, поиграй со мной. Почти в ее вечности, за тонкой гранью, - отголоски других: похожие истории и осужденные на муки. Они стоят рядом, кричат, когда видят своих матерей, сестер, братьев, любовников беззаботно выходящими за дверь, даже не обернувшись. Дин стоит около Бэлы, охрипший – ему двадцать два – и кричит, Сэмми вернись, сукин сын, сукин сын.
Но потом временами опять – только сломанные пальцы и изодранные в кровь губы.
Они трахаются с Дином прямо на обломках и в сгоревших дотла зданиях, как сумасшедшие – заезженная сцена апокалиптического фильма. Сыро и холодно одновременно, от этого она дрожит и задыхается. Жесткий секс, как заказывали. И в то время, когда она кончает, вонзаясь в его плечи, оставляя полукруглые следы от ногтей, ее зрачки заливает чернота и оседает темной дымкой по краю. Бэла забывает, как это, быть человеком, задолго до Дина. Его глаза остаются ясными и зелеными.
День, когда Бэла видит поблекший свет его глаз впервые, точно такой же, как и все другие, отсчитанный в черных и белых цифрах с момента встречи с Адскими Псами. День, как и все другие дни. До того, как младший брат Дина взрывает пылающие небеса.
Неожиданно и ошеломляюще. В один миг Бэла окружена удушающим налетом пепла, а в следующий – слышит звук. Звук, приходящий сквозь шум разрывающих ее плоть когтей. Звук, который заставляет собак застыть, а потом растворяется в алой, мутной тьме.
Она поднимается, ноги трясутся. Она хорошо осведомлена о значении неестественной тишины вокруг. Земля не содрогается от криков и свиста кнутов. Тишина звенит в ушах. Она осматривается. Повсюду, насколько может видеть глаз, израненные и оглушенные души повторяют ее движение, поднимаясь на ноги и осматриваясь, ошарашенные.
Потом снова этот шум. Неистовый и ужасный шум. И потом все как один поднимают взгляд.
Бэла не знает, как огромен был ад до того момента. До того момента, как Сэм Винчестер, сияющий золотом, возник над ней, и все презренные и проклятые, все девять кругов замерли, обратив взгляды вверх. Словно солнечный луч разорвал облака, священный, чистый, застилающий все вокруг.
Голос возникает, отражаясь от камней – не голос Сэма.
Сэмми? Произносит Дин, голос едва слышен в тишине. Сэм, ты не должен быть здесь.
И даже отсюда Бэла может видеть лицо Дина, застывшее от боли. Даже отсюда, через сотни миль покойников, она видит, как свет в его глазах вспыхивает и затухает в отчаянии.
Я умер, так что ты будешь жить, говорит он. Я умер, так что ты будешь.
Но Сэм не мертв, хотя его лицо окроплено кровью и глаза абсолютно белые. Он простирает руку сквозь просвет в пламени. Среди звенящей тишины и изуродованных лиц, Дин внезапно взмывает вверх, словно человек, плывущий в воде. Его разодранная грудь обращена к свету. Руки и ноги безвольны, тяжело скованы крюками и демонами, но он не издает ни звука. Голова приподнята, взгляд не отрывается от лица Сэма.
Сэм говорит без единого движения губ. Я спасаю тебя.
И так просто. Боевой дух и страх покидают Дина, руки и ноги слабо опускаются – крюки и демоны, сдерживавшие его, исчезают. Но прежде чем вступить в просвет в пламени, он оборачивается и находит глазами в толпе ее.
Почему-то в это мгновение ему пять - и он напуган, двадцать два – и ему грустно, двадцать семь – и он умирает. Все эти слабости, все те блики адского огня мягко переливаются на скулах, и он говорит: Я вернусь за тобой. Чистое и золотистое сияние, исходящее от его брата, и слабые блики адского огня. Я вернусь, говорит он. Жди здесь.
И потом он уходит.
В один момент мир вокруг нее приходит в движение. Демоны бегут, крича, неистовствуя, вцепляясь в место, где ад соприкоснулся с землей.
Бэла не двигается. Она вглядывается в пространство, где был Дин, где его голос отражался от скал и ее глаза встречались с ее. Рот искажает улыбка - губы растягиваются, глаза пустые. Она стоит в тени своего безликого отца, его грубые неловкие пальцы щекочут волосы у основания ее шеи. Она думает о братьях Винчестерах, их серьезных изможденных лицах - и улыбка переходит в смех. Она смеется и смеется и не может остановиться.
Жди здесь, сказал он.
Название оригинала: Different Girl
Автор: knittedshadow
Переводчик: Lynnita
Пэйринг/Герои: намеки на Бэла/Дин
Рейтинг: adult
Описание:В аду Бэлы – пламя геенны огненной, приглушенное толстой стеной человеческой плоти, убитых ею.
Предупреждения: спойлеры - S3.
Дисклеймер: Ничего своего.
Примечание: переведено в подарок прекрасной Е_Lain
Разрешение: запрос отправлен.
+++
Другая.
В аду Бэлы – пламя геенны огненной, приглушенное толстой стеной человеческой плоти убитых ею. Они толпятся вокруг, разрывают тело на части, пока кость не сверкает белизной. Их мертвые лица – хорошо узнаваемы. Ее родители. Англичанин, убитый выстрелом в лицо из полуавтомата за ключ от сейфа своего босса. Женщина из Индианы, зарезавшая проклятым ножом сестру, а потом и себя. И Дженифер из Нью-Джерси. И Самсон из Нью-Йорка. И Дин, Дин, Дин.
В аду Бэлы – Дин иногда ребенок, как иногда и сама она. Несмотря на нескладное тело, поцелуй Демона – все еще на ее губах, целомудренный и холодный. Дин моложе, мертвенно-бледный и кожа обожжена огнем, исходящим от женщины в белом платье, горящей над его головой. И когда Дин не стар и не терзает ее плоть, он молод и иногда сидит рука об руку с Бэлой и нашептывает о людях, которые придут и спасут его.
Он говорит, Отец придет и спасет меня, Бобби придет и спасет меня.
Он не говорит Сэм, никогда - Сэм. Он говорит, Сэму не следует приходить сюда.
И иногда он говорит ей, едва слышно, шепотом, - детские ладошки сложены трубочкой у ее уха – Я вернусь за тобой, если захочешь. Я вернусь и спасу тебя тоже.
Она вцепляется в его слова и в его руку, пока его пальцы не изломаны или ее рот не зашит накрепко колючей проволокой, так что нельзя издать ни единого звука сквозь кровь и разодранную кожу.
Но ад Бэлы – не всегда переломанные пальцы и разодранный в кровь рот. Иногда просто - тоска, скука, размытость и бесконечность. Трудно представить, что у вечности есть время, но оно есть. Движется в обратную сторону - черное и белое легкими щелчками цифр. Как часы в последнем мотеле. Иногда она остается сидеть на дешевых покрывалах, наблюдать, как движется время – минута за минутой – пока разум ее не замирает.
Когда она не наблюдает за часами, она наблюдает за призраками.
День за днем душа ее матери, в шелке и жемчуге, осторожно выступает из темноты – дубовая дверь ее детской. Бэла плачет, поиграй со мной еще немножко, пожалуйста, пожалуйста, поиграй со мной. Почти в ее вечности, за тонкой гранью, - отголоски других: похожие истории и осужденные на муки. Они стоят рядом, кричат, когда видят своих матерей, сестер, братьев, любовников беззаботно выходящими за дверь, даже не обернувшись. Дин стоит около Бэлы, охрипший – ему двадцать два – и кричит, Сэмми вернись, сукин сын, сукин сын.
Но потом временами опять – только сломанные пальцы и изодранные в кровь губы.
Они трахаются с Дином прямо на обломках и в сгоревших дотла зданиях, как сумасшедшие – заезженная сцена апокалиптического фильма. Сыро и холодно одновременно, от этого она дрожит и задыхается. Жесткий секс, как заказывали. И в то время, когда она кончает, вонзаясь в его плечи, оставляя полукруглые следы от ногтей, ее зрачки заливает чернота и оседает темной дымкой по краю. Бэла забывает, как это, быть человеком, задолго до Дина. Его глаза остаются ясными и зелеными.
День, когда Бэла видит поблекший свет его глаз впервые, точно такой же, как и все другие, отсчитанный в черных и белых цифрах с момента встречи с Адскими Псами. День, как и все другие дни. До того, как младший брат Дина взрывает пылающие небеса.
Неожиданно и ошеломляюще. В один миг Бэла окружена удушающим налетом пепла, а в следующий – слышит звук. Звук, приходящий сквозь шум разрывающих ее плоть когтей. Звук, который заставляет собак застыть, а потом растворяется в алой, мутной тьме.
Она поднимается, ноги трясутся. Она хорошо осведомлена о значении неестественной тишины вокруг. Земля не содрогается от криков и свиста кнутов. Тишина звенит в ушах. Она осматривается. Повсюду, насколько может видеть глаз, израненные и оглушенные души повторяют ее движение, поднимаясь на ноги и осматриваясь, ошарашенные.
Потом снова этот шум. Неистовый и ужасный шум. И потом все как один поднимают взгляд.
Бэла не знает, как огромен был ад до того момента. До того момента, как Сэм Винчестер, сияющий золотом, возник над ней, и все презренные и проклятые, все девять кругов замерли, обратив взгляды вверх. Словно солнечный луч разорвал облака, священный, чистый, застилающий все вокруг.
Голос возникает, отражаясь от камней – не голос Сэма.
Сэмми? Произносит Дин, голос едва слышен в тишине. Сэм, ты не должен быть здесь.
И даже отсюда Бэла может видеть лицо Дина, застывшее от боли. Даже отсюда, через сотни миль покойников, она видит, как свет в его глазах вспыхивает и затухает в отчаянии.
Я умер, так что ты будешь жить, говорит он. Я умер, так что ты будешь.
Но Сэм не мертв, хотя его лицо окроплено кровью и глаза абсолютно белые. Он простирает руку сквозь просвет в пламени. Среди звенящей тишины и изуродованных лиц, Дин внезапно взмывает вверх, словно человек, плывущий в воде. Его разодранная грудь обращена к свету. Руки и ноги безвольны, тяжело скованы крюками и демонами, но он не издает ни звука. Голова приподнята, взгляд не отрывается от лица Сэма.
Сэм говорит без единого движения губ. Я спасаю тебя.
И так просто. Боевой дух и страх покидают Дина, руки и ноги слабо опускаются – крюки и демоны, сдерживавшие его, исчезают. Но прежде чем вступить в просвет в пламени, он оборачивается и находит глазами в толпе ее.
Почему-то в это мгновение ему пять - и он напуган, двадцать два – и ему грустно, двадцать семь – и он умирает. Все эти слабости, все те блики адского огня мягко переливаются на скулах, и он говорит: Я вернусь за тобой. Чистое и золотистое сияние, исходящее от его брата, и слабые блики адского огня. Я вернусь, говорит он. Жди здесь.
И потом он уходит.
В один момент мир вокруг нее приходит в движение. Демоны бегут, крича, неистовствуя, вцепляясь в место, где ад соприкоснулся с землей.
Бэла не двигается. Она вглядывается в пространство, где был Дин, где его голос отражался от скал и ее глаза встречались с ее. Рот искажает улыбка - губы растягиваются, глаза пустые. Она стоит в тени своего безликого отца, его грубые неловкие пальцы щекочут волосы у основания ее шеи. Она думает о братьях Винчестерах, их серьезных изможденных лицах - и улыбка переходит в смех. Она смеется и смеется и не может остановиться.
Жди здесь, сказал он.
-
-
25.05.2009 в 23:08-
-
26.05.2009 в 00:53-
-
26.05.2009 в 01:32-
-
26.05.2009 в 07:35-October- Ой, очень рада, что и Вас))). Меня тоже текст впечатлил.
<Эви.> Вам спасибо. за такой отзыв!
-
-
26.05.2009 в 11:26-
-
26.05.2009 в 14:01-
-
26.05.2009 в 14:25Саванна Очень рада, Спасибо большое!
-
-
26.05.2009 в 14:40-
-
26.05.2009 в 14:52-
-
26.05.2009 в 16:26шикарно.
-
-
26.05.2009 в 17:32Хайдер Здорово, что он вас впечатлил)))))
-
-
27.05.2009 в 09:40спасибо
-
-
27.05.2009 в 09:50Спасибо большое, за ваш отзыв! Рада, что перевод не подкачал)))
-
-
27.05.2009 в 09:58да чего ж не поверю, я читала ваши другие переводы - такого рода страстей не было =)
-
-
27.05.2009 в 12:55-
-
27.05.2009 в 13:21Бусинка:-) Рада, что нравится! Спасибо за отзыв)))
-
-
27.05.2009 в 13:56-
-
27.05.2009 в 14:15-
-
27.05.2009 в 14:16-
-
15.06.2009 в 13:45-
-
15.06.2009 в 15:25Спасибо большое за отзыв.
-
-
15.06.2009 в 15:32-
-
15.06.2009 в 15:43К сожалению, у меня про Бэлу нету больше ничего. Этот вообще исключение
Хотя возможно к следующему 23 ноября, что-то снова придется найти.
Но если вам нравится жуткий ангст вообще могу посоветовать сходить к Evangeline Lain на дневник. (Ой, надеюсь это не прозвучало как реклама)
-
-
15.06.2009 в 15:46Даже если и прозвучало, здесь никто не против)))))))))))
-
-
15.06.2009 в 15:58Не-не, я по атмосферности "похожий" имел в виду.) ангст не читаю.
Ну, как бы то ни было.
-
-
15.06.2009 в 16:16Molo Ой, я просто неправильно выразилась. " Жуткий ангст" для меня понятие совершенно честно = атмосферности. Я тоже ангст не читаю
-
-
15.06.2009 в 17:31Какая прелесть.)
но там есть совершенно чудесные вещи.
Правда? *sceptical* например? То есть, конечно, я знаю, что наши ангстеры талантливы. Я спрашиваю пример текста, который может прочесть человек, ангст не читающий, впечатлиться и не загнуться.
-
-
15.06.2009 в 18:23В любом случае я просто предложила.
-
-
15.06.2009 в 18:36Ok.
-
-
15.06.2009 в 18:37который может прочесть человек, ангст не читающий, впечатлиться и не загнуться.
Сине-зеленое, как раз у Илейн) Но неангстеру все-таки читать ее переводы и правда сложновато)))) Считай, я вообще это в сторону сказала.