Перевод

[Эмс]

Обещала - выполняю.

Название: Зелены зелены ее глаза
Автор: cormallen
Переводчик: *робко тянет лапку*
Персонажи/Пары: Сэм/Дин, Руби, намеки на Бэлу, Джо, Эллен, Бобби
Рейтинг: R
Предупреждения: пост-апокалиптика, упоминания смерти персонажей, дабл-кон, гет *ну... ну, короче, ну гет, да, кхм *
От переводчика: читайте предупреждения
Оригинал: cormallen.livejournal.com/83436.html

Зелены зелены ее глаза

Дом Бобби залит теплым солнечным светом, желтые блики оседают на старинной деревянной мебели. Лает собака, виляя хвостом на каждое "гав". На кухне гремят кастрюли и звенят тарелки. "Я готовлю чили", говорит женщина, "Иди, садись, уже почти готово", поднимается крышка, у специй острый богатый вкус.
"Где Бобби?", щелкает зажигалка, пламя облизывает кончик ее сигареты, "Ты присматриваешь за домом в его отсутствие, красавица. Может и за мной присмотришь тоже?"
"Вроде того", дым кольцами срывается с ее губ, "он вернется через несколько дней, уехал за припасами, чтобы подготовится к тому, что будет. Ты ведь знаешь, что будет, не так ли, Дин?

- Учитывая обстоятельства, он выглядит на удивление счастливым.
- Получилось не сразу, но тем не менее.
- И где он видит себя?
- Ты можешь заглянуть, если хочешь. Дин, иди сюда.

"Иди сюда", зовет она, слишком высокая для женщины, с длинными каштановыми волосами - челка постоянно лезет в глаза, полыхающие зеленью, когда он убирает мешающие пряди и шепотом пробует ее имя на вкус, "Саманта, Сэм, Сэмми".
Она застилает ему постель - свежие накрахмаленные простыни, еще теплые после сушки, "У Бобби, оказывается, есть сушилка, а ведь раньше приходилось развешивать белье на заднем дворе, да?"
"Да, приходилось", пальцы расстегивают пуговицы на его рубашке, "Просто расслабься, я позабочусь о тебе, будет хорошо, так хорошо, обещаю".

- Впечатляющая реальность. Запутанная. Почему женщина?
- Так он не чувствует вины трахая ее.
- Хм. Она особенная?
- Нет, ничего такого. Просто Его Идеальная Женщина, мечта, которой на самом деле нет.
- Больше нет.

"Иди в кровать, Сэмми, давай. С кем ты разговариваешь?"
"По телефону, отвечает она, "ну, ты же понимаешь", кривит лицо, позволяя ему потереться о свое бедро и задрать футболку - бюстгальтера нет.

- Ого, размерчик? Она настоящая?
- Кто, ее грудь? Более чем. Гораздо лучше смотрится окровавленной, но Дин не оценил - все время вздрагивал. Очень красивая девушка, пока молчит, жаль, у них ничего не получилось, после того, как эта сучка меня пристрелила.

Утром - горячий кофе. "Какой любишь?", спрашивает она, упирая руки в бока, "Только не говори - черный, без сахара", добавляя целую ложку. "Пей, Дин. Ты уже и так проспал слишком долго. Надо съездить кое-что прикупить. У нас есть работа".
"Она точно твоя?", спрашивает он. Сэмми на водительском месте, переключает радиостанции - кантри, кантри, проповедник, ток-шоу, Цеппелины, "Бинго, детка, в путь".

- Мне кажется, что он бы хотел сам сесть за руль, нет?
- Он поведет на обратном пути. Вчера я позволил ему сесть в настоящую. Радио, конечно, больше не работает, но он, похоже, любит просто трогать переключатели.
- Простые удовольствия. Хм. Надо сказать, твое терпение доходит уже до каких-то невероятных пределов.

Получите скидку в нашем гипермаркете. Тележки катятся между ярко освещенными стеллажами, "Хочешь, покатаю?", спрашивает он, "Залезай, повеселимся. Не бойся, Сэмми, я тебя не отпущу".
"Эй, останови здесь, ряд пять - "крылышки со скидкой", говорит она, "Ты любишь горчично-медовый соус? Я делаю отличную глазурь из него". Едут домой - солнечно, но прохладно; собака радостно лает, заслышав звук мотора, входная дверь открывается с ленивым скрипом.
"Когда вернется Бобби?", он смотрит Сэмми в глаза, сверкающие зеленью из-под тяжелых прядей, таких шелковистых на ощупь.
"Через несколько дней, я же уже говорила. Ешь, тебе надо набираться сил, еще кусочек, давай, Дин, для меня".

- А он знает, что Сингер мертв?
- Возможно, я не знаю. Слишком много дней прошло - я потерял им счет.
- А я и не считала. Матерь Божья, похоже на автомобильную аварию, показанную в долбанном реалити-шоу, "Большой Брат" по-моему? Скучаю по телевидению.
- Повтори.
- Что? "Скучаю по телевидению"?
- Нет, "матерь божья". Забавно слышать от тебя такое.
- Ой, не будь расистом, Котелок. Или ты у нас Горшок? Как там эта пословица?
- Думаю, Котелок - ты. Давай, говори.
- Матерь Божья! Господь Всемогущий! Боже мой! Господи Иисусе!

"Господи, не останавливайся, так хорошо, Дин, ты хоть понимаешь, что творишь со мной?"
"Скажи мне", отвечает он, раздвигая ее бедра - мокро, скользко, и на вкус она, как утренний горько-сладкий кофе.
Она задыхается, извивается под ним, "Только ты, Дин, единственный, люблю, хочу, скучаю по тебе".

- Ох, это так мило. Мне оставить вас наедине? И "наедине" считается, если между вами эта большегрудая Сэмми?
- Не смей называть ее "Сэмми". Это только для Дина.
- Ого, одержимость именами. Блядь, Матерь Божья, ай! Больно!
- Вот и хорошо. Не забывайся.
- И не думала, Сэр. Соблаговолите ли теперь выслушать мой рапорт?
- Давай.
- Мы нашли младшую Харвэлл. Двенадцать человек в горной пещере. Матери с ней не было, скорее всего - мертва. Нам идти за ними?
- Она нужна мне живой, остальные - мусор. Можешь идти.

"Ты - единственный, Дин", выдыхает прямо в его рот, "Скучаю. Хочу тебя. Пожалуйста, Дин. Как ты думаешь...", ее голос срывается, "может быть тебе уже пора проснуться?"
Он отрицательно мотает головой, пальцы прижимаются к пульсу у нее на шее, касаются темных завитков, "нет", у нее между ног, "нет", и она стонет, протяжно, отчаянно, когда он погружается внутрь, "люблю, люблю, люблю, пожалуйста, проснись для меня, Дин".

- Пожалуйста, Дин....

"Нет", стонет он, двигаясь, "нет. Тебя не будет, когда я проснусь. Только он, и кровь на его руках. Нет", выдыхает он и вздрагивает, и смотрит Сэмми в глаза, влажно блестящие зеленью.

@темы: R, NC-17, Бэла, Эллен, перевод, Джо, Руби

Comments

[Rassda]

А? По-моему, я уже читала что-то у этого автора, она вечно как закрутит))

[Эмс]

Rassda есть такое, но тебе хоть понравилось?

[Rassda]

Мэмфис, я Старший Брат заменила на Большой, потому что шоу правильно так называется))) Посмотрит, как тебе такой вариант оформления)

[Rassda]

Дом Бобби залит теплым солнечным светом, желтые блики оседают на старинной деревянной мебели. Лает собака, виляя хвостом на каждое «гав». На кухне гремят кастрюли и звенят тарелки. «Я готовлю Чили», говорит женщина, «иди, садись, уже почти готово». Поднимается крышка, у специй острый богатый вкус.
«Где Бобби?» щелкает зажигалка, пламя облизывает кончик ее сигареты, «ты присматриваешь за домом в его отсутствие, красавица. Может и за мной присмотришь тоже?»
«Вроде того», дым кольцами срывается с ее губ, «он вернется через несколько дней, уехал за припасами, чтобы подготовится к тому, что будет. Ты ведь знаешь, что будет, не так ли, Дин?»

— Учитывая обстоятельства, он выглядит на удивление счастливым.
— Получилось не сразу, но тем не менее.
— И где он видит себя?
— Ты можешь заглянуть, если хочешь. Дин, иди сюда.

«Иди сюда», зовет она, слишком высокая для женщины, с длинными каштановыми волосами — челка постоянно лезет в глаза, полыхающие зеленью, когда он убирает мешающие пряди и шепотом пробует ее имя на вкус, «Саманта, Сэм, Сэмми».
Она застилает ему постель — свежие накрахмаленные простыни, еще теплые после сушки, «У Бобби, оказывается, есть сушилка, а ведь раньше приходилось развешивать белье на заднем дворе, да?»
«Да, приходилось», пальцы расстегивают пуговицы на его рубашке, «просто расслабься, я позабочусь о тебе, будет хорошо, так хорошо, обещаю».

— Впечатляющая реальность. Запутанная. Почему женщина?
— Так он не чувствует вины трахая ее.
— Хм. Она особенная?
— Нет, ничего такого. Просто Его Идеальная Женщина, мечта, которой на самом деле нет.
— Больше нет.

«Иди в кровать, Сэмми, давай. С кем ты разговариваешь?»
«По телефону», отвечает она, «ну, ты же понимаешь», кривит лицо, позволяя ему потереться о свое бедро и задрать футболку — бюстгальтера нет.

— Ого, размерчик? Она настоящая?
— Кто, ее грудь? Более чем. Гораздо лучше смотрится окровавленной, но Дину это не особо понравилось — его все время трясло. Очень красивая девушка, пока молчит, жаль, у них ничего не получилось, после того, как эта сучка меня пристрелила.

Утром — горячий кофе. «Какой любишь?», спрашивает она, упирая руки в бока, «только не говори — черный, без сахара», добавляя целую ложку. «Пей, Дин. Ты уже и так проспал слишком долго. Надо съездить кое-что прикупить. У нас есть работа».
«Она точно твоя?», спрашивает он. Сэмми на водительском месте, переключает радиостанции — кантри, кантри, проповедник, ток-шоу, Цеппелины, «Бинго, детка, в путь».

— Мне кажется, что он бы хотел сам сесть за руль, нет?
— Он поведет на обратном пути. Вчера я позволил ему сесть в настоящую. Радио, конечно, больше не работает, но он, похоже, любит просто трогать переключатели.
— Простые удовольствия. Хм. Надо сказать, твое терпение доходит уже до каких-то невероятных пределов.

Получите скидку в нашем гипермаркете. Тележки катятся между ярко освещенными стеллажами, «Хочешь, покатаю?», спрашивает он, «залезай, повеселимся. Не бойся, Сэмми, я тебя не отпущу».
«Эй, останови здесь, ряд пять, крылышки со скидкой», говорит она, «ты любишь горчично-медовый соус? Я делаю отличную глазурь из него». Едут домой — солнечно, но прохладно; собака радостно лает, заслышав звук мотора, входная дверь открывается с ленивым скрипом.
«Когда вернется Бобби?», он смотрит Сэмми в глаза, сверкающие зеленью из-под тяжелых прядей, таких шелковистых на ощупь.
«Через несколько дней, я же уже говорила. Ешь, тебе надо набираться сил, еще кусочек, давай, Дин, для меня».

— А он знает, что Сингер мертв?
— Возможно, я не знаю. Слишком много дней прошло — я потерял им счет.
— А я и не считала. Матерь Божья, похоже на автомобильную аварию, показанную в долбанном реалити-шоу, «Большой Брат» по-моему? Скучаю по телевидению.
— Повтори.
— Что? «Скучаю по телевидению»?
— Нет, «матерь божья». Забавно слышать от тебя такое.
— Ой, не будь расистом, Котелок. Или ты у нас Горшок? Как там эта пословица?
— Думаю, Котелок — ты. Давай, говори.
— Матерь Божья! Господь Всемогущий! Боже мой! Господи Иисусе!

«Господи, не останавливайся, так хорошо, Дин, ты хоть понимаешь, что творишь со мной?»
«Скажи мне», отвечает он, раздвигая ее бедра — мокро, скользко, и на вкус она, как утренний горько-сладкий кофе.
Она задыхается, извивается под ним, «Только ты, Дин, единственный, люблю, хочу, скучаю по тебе».

— Ох, это так мило. Мне оставить вас наедине? И «наедине» считается, если между вами эта большегрудая Сэмми?
— Не смей называть ее "Сэмми". Это только для Дина.
— Ого, одержимость именами. Блядь, Матерь Божья, ай! Больно!
— Вот и хорошо. Не забывайся.
— И не думала, Сэр. Соблаговолите ли теперь выслушать мой рапорт?
— Давай.
— Мы нашли младшую Харвэлл. Двенадцать человек в горной пещере. Матери с ней не было, скорее всего — мертва. Нам идти за ними?
— Она нужна мне живой, остальные — мусор. Можешь идти.

«Ты — единственный, Дин», выдыхает прямо в его рот, «скучаю. Хочу тебя. Пожалуйста, Дин. Как ты думаешь...», ее голос срывается, «может быть тебе уже пора проснуться?»
Он отрицательно мотает головой, пальцы прижимаются к пульсу у нее на шее, касаются темных завитков, «нет», у нее между ног, «нет», и она стонет, протяжно, отчаянно, когда он погружается внутрь, «люблю, люблю, люблю, пожалуйста, проснись для меня, Дин».

— Пожалуйста, Дин....

«Нет», стонет он, двигаясь, «нет. Тебя не будет, когда я проснусь. Только он, и кровь на его руках. Нет», выдыхает он и вздрагивает, и смотрит Сэмми в глаза, влажно блестящие зеленью.

[Эмс]

Rassda

потому что шоу правильно так называется)))

о, ну я не знала, хотя изначально тоже так хотела написать, спасибо, счас поправлю))))

Посмотрит, как тебе такой вариант оформления)

не, не то, от этих бесконечных тире в глазах рябит, пусть будет как есть со скидкой на авторскую пунктуацию, все-таки тут такой стиль изложения текста, что не стоит перегружать знаками препинания, и так читать тяжело

[Rassda]

Мэмфис, тире-то убрать не проблема, просто курсив этот, вот от него в глазах рябит. Сейчас уберу.

[Эмс]

Rassda а мне наоборот с курсивом проще, даже не знаю, никто не жаловался, наоборот один человек сказал, что без него хуже воспринимается

[Rassda]

Мэмфис, у автора по ссылке стоит курсив, чтоб показать прямую речь, это не авторский никакой не прием. Имхо, конечно, но курсив в тексье хорошо смотрится, если им выделено одной слово или блок текста)) А вот когда оно вот так, то мельтешит))) Как знаешь))))