Ужасная ангстово-дженовая женщина.
Название: Красный, почти черный
Автор: paxlux
Переводчик: E_Lain
Бета: Lynnita
Персонажи: Джо
Жанр: ангст
Рейтинг: G
Саммари: От Джо пахнет кровью. Старой, новой, ее собственной и чьей-то еще.
Запрос: отправлен
Дисклеймер: все не наше
Красный, почти черныйСегодня - долгий день.
Мотельная комната такая же неубранная, какой и запомнилась Джо, такая же красная, что хочется забыть.
От Джо пахнет кровью. Старой, новой, ее собственной и чьей-то еще. Джо не сможет вспомнить их имен вот так сразу, но они все хотели ее убить – свежее мясо – а она зарезала их свои ножом, в точности так, как учил отец.
Джо дрожит, но не от страха, даже не от бурлящего адреналина в крови, это всего лишь из-за кондиционера, у него только три режима: «выключен», «тепло, но влажно» и «чертовски холодно».
Конечно, она не может его выключить, даже пальцы нормально согнуть не получается.
Джо может истреблять нечисть, которую нормальные люди видят только во сне, но не может справиться с грохочущей пластиково-металлической коробкой, прикрученной к стене ржавыми болтами.
Она медленно раздевается, скользит ладонями по коже. Парни около бара через улицу, следили за ней, когда она выходила из забегаловки. Ей кажется, что она слишком худая, острая и угловатая.
Она вспоминает о блестящих лезвиях и небольших порезах, которые не успевают сильно разболеться.
Сегодня одна из тех мертвых, окоченевших ночей. Одна из тех ночей, когда Джо может принять ванну, а не душ.
Вряд ли кто-то любит лежать в горячей воде, когда вокруг плавают кишки.
Вода горячая, очень горячая, Джо морщится, садясь в ванну. Иногда она прихватывает с собой бумаги и карты. Проводит кончиками пальцев, на которых красным засохла охота и ярость, по словам, лицам, дорогам.
В ванной Джо курит. Это, пожалуй, единственное время, когда она может покурить, не считая сжигания трупов. Она зажигает сигарету и уже не может различить дым от костей и свой, табачный. Все одно, в конце концов.
В такие ночи, стоя под темным небом и над полыхающей могилой, Джо кажется, что она дышит смертью. В такие ночи она не так одинока.
По пути в ванную, Джо захватывает пакет и коробок спичек. Только спички, никаких зажигалок. Джо нравится чиркать по коробку, нравится запах загорающейся, горящей спички, нравится, как они истончаются, скручиваются.
Сидя, сгорбившись на унитазе, Джо медленно курит, ждет, пока наполнится ванна. Звук льющейся воды напоминает дождь, а когда из кондиционера вырывается новый поток воздуха, Джо кажется, что это смахивает на муссон.
Вода чистая. Больше ничего и не надо.
Она закуривает еще, выбрасывает окурок и обгоревшие спички в раковину – они шипят и затухают под каплями воды.
Джо ступает в воду, крепко держит сигарету между зубами и, наконец, усаживается.
Немного практики и все получается. Пепел никогда не падает в воду. Но сегодня она забыла пепельницу. Джо тянется, достает из воды губку, кладет на пол и стряхивает на нее пепел.
Главное - не устроить пожар. Это единственное, что не входит в ее планы.
Наверное, в прошлой жизни Джо была пироманом. Она знает, как зажечь спичку с первой попытки. Знает, как пить горящий ликер. Знает дыхание огня.
Кончики волос красные, как огоньки. Волосы не собраны в хвост, и сейчас локоны плавают в воде. Когда девушка подается вперед, поджимает колени и прислоняется к ним лбом, влажные длинные пряди щекочут.
Странно как-то. Охота закончена, и надо бы валить из города, да побыстрее. Но Джо так устала. Словно пьяна, но не пила, словно больна, но жара нет. Она просто осталась там, где не должна быть.
В конце дороги будет другой город, другая комната. И Джо вдруг поражается раскручивающейся перед ней спиралью.
Скользя, она медленно ложится, пока взгляд не оказывается устремленным точно в потолок. Лицо практически скрылось под водой, и сигарета торчит как дыхательная трубка.
Под водой не слышно внешний мир. Напоминает об озерных вампирах, крови, разбрызганной по камням, девочке, толкающей-толкающей-толкающей Джо в воду. Холод по коже. Адреналин не дал замерзнуть, мачете – умереть.
Вокруг трупы вампиров, а она просто сидит в воде.
Руки дрожат, по воде идут круги. Джо выдыхает дым.
Вампиры. Кажется, месяцы прошли, а на самом деле пара недель.
Она закрывает глаза. Сигарета умирает. Вода горячая, Джо перекидывает одну руку через бортик ванны, чтобы немножко охладиться.
Если посмотреть сверху, то, наверное, все похоже на место преступления. Джо отворачивается лицом к стене.
Мыло, маленькая бутылка шампуня, кондиционер, пена повсюду.
Тело очистится.
На столе папка для бумаг. Джо забыла о паре яичных рулетиков. Они все еще теплые. Она садится на стул, закидывает ноги на подоконник, откидывается назад, перебирает пальцами занавеску.
Сообщение приходит, когда она разламывает печенье с предсказанием. Еще одна охота - скукота. Что ж, церковные кладбища как раз по ее части.
Джо гордится тем, что может разломить печенье ровно на две части, не раскрошив его. Она всегда осторожна с предсказаниями.
Ты побываешь во многих странах.
Она смеется, влажные пряди прилипли к шее. Иногда именно так и кажется
Ночь все еще тиха и будто ждет чего-то поинтереснее. Но за окном лишь темнота.
Джо натягивает нижнее белье, майку. Разглядывает лак для ногтей, который она купила в аптеке, пока разговаривала с угрюмым подростком за прилавком.
Слегка пахнет дымом, и Джо чувствует, как накатывает возбуждение. Она одевается: влезает в джинсы, надевает ботинки, но не завязывает шнурки, оставляя их болтаться.
Лак для ногтей кладет в передний карман, нож – в задний.
На парковке никого – два часа ночи. До рассвета далеко.
С минуту она стоит, думает, разглядывает машины.
Пожалуй, вот эта. Синяя. Она уже давно не водила ничего синего. Машина чистая, а в подставке под чашку лежат диски. Джо нравится.
С замком справляется быстро. Практика-практика-практика. Джо нравится, что ликование пробегает по позвоночнику, как пальцы по клавишам пианино.
Шорох гравия под колесами - и уже остается позади и мотель, и город, и смерть.
Юг – тоска зеленая. Джо едет на запад. Там у нее будет полно времени. Дорога всегда ведет ее туда, где она должна быть.
Дорога лучше всяких печений с предсказаниями.
Джо опускает окна, и ветер треплет ее волосы и уносит прочь мысли. Остается лишь звук и запах.
За спиной поднимется солнце. Пока небо раскрашивают цветные ленты желтого, серого, розового, Джо думает, что надо было позвонить матери. Цвета, напоминающие о доме.
Наверное, именно поэтому она поехала на запад.
Нога сильнее вдавливается в педаль газа, пока она копается в кармане и достает бутылек с лаком.
Рассматривает его на свету.
Цвет такой красный, что почти черный.
Она по-хитрому перехватывает руль и красит ноготь большого пальца.
Ей нравится. Ей всегда нравились темные цвета.
Скрывает кровь под ногтями.
Она едет по пустынному шоссе, красит ногти, проводит красные линии. А на дороге, под колесами, стелются точно такие же, только желтые.
Нож в кармане нагрелся.
Не упало ни капли.
Кончики пальцев поблескивают, когда она поворачивает машину к чужому церковному кладбищу, где ей придется потренироваться и выучить новый язык в сотый раз.
Автор: paxlux
Переводчик: E_Lain
Бета: Lynnita
Персонажи: Джо
Жанр: ангст
Рейтинг: G
Саммари: От Джо пахнет кровью. Старой, новой, ее собственной и чьей-то еще.
Запрос: отправлен
Дисклеймер: все не наше
Красный, почти черныйСегодня - долгий день.
Мотельная комната такая же неубранная, какой и запомнилась Джо, такая же красная, что хочется забыть.
От Джо пахнет кровью. Старой, новой, ее собственной и чьей-то еще. Джо не сможет вспомнить их имен вот так сразу, но они все хотели ее убить – свежее мясо – а она зарезала их свои ножом, в точности так, как учил отец.
Джо дрожит, но не от страха, даже не от бурлящего адреналина в крови, это всего лишь из-за кондиционера, у него только три режима: «выключен», «тепло, но влажно» и «чертовски холодно».
Конечно, она не может его выключить, даже пальцы нормально согнуть не получается.
Джо может истреблять нечисть, которую нормальные люди видят только во сне, но не может справиться с грохочущей пластиково-металлической коробкой, прикрученной к стене ржавыми болтами.
Она медленно раздевается, скользит ладонями по коже. Парни около бара через улицу, следили за ней, когда она выходила из забегаловки. Ей кажется, что она слишком худая, острая и угловатая.
Она вспоминает о блестящих лезвиях и небольших порезах, которые не успевают сильно разболеться.
Сегодня одна из тех мертвых, окоченевших ночей. Одна из тех ночей, когда Джо может принять ванну, а не душ.
Вряд ли кто-то любит лежать в горячей воде, когда вокруг плавают кишки.
Вода горячая, очень горячая, Джо морщится, садясь в ванну. Иногда она прихватывает с собой бумаги и карты. Проводит кончиками пальцев, на которых красным засохла охота и ярость, по словам, лицам, дорогам.
В ванной Джо курит. Это, пожалуй, единственное время, когда она может покурить, не считая сжигания трупов. Она зажигает сигарету и уже не может различить дым от костей и свой, табачный. Все одно, в конце концов.
В такие ночи, стоя под темным небом и над полыхающей могилой, Джо кажется, что она дышит смертью. В такие ночи она не так одинока.
По пути в ванную, Джо захватывает пакет и коробок спичек. Только спички, никаких зажигалок. Джо нравится чиркать по коробку, нравится запах загорающейся, горящей спички, нравится, как они истончаются, скручиваются.
Сидя, сгорбившись на унитазе, Джо медленно курит, ждет, пока наполнится ванна. Звук льющейся воды напоминает дождь, а когда из кондиционера вырывается новый поток воздуха, Джо кажется, что это смахивает на муссон.
Вода чистая. Больше ничего и не надо.
Она закуривает еще, выбрасывает окурок и обгоревшие спички в раковину – они шипят и затухают под каплями воды.
Джо ступает в воду, крепко держит сигарету между зубами и, наконец, усаживается.
Немного практики и все получается. Пепел никогда не падает в воду. Но сегодня она забыла пепельницу. Джо тянется, достает из воды губку, кладет на пол и стряхивает на нее пепел.
Главное - не устроить пожар. Это единственное, что не входит в ее планы.
Наверное, в прошлой жизни Джо была пироманом. Она знает, как зажечь спичку с первой попытки. Знает, как пить горящий ликер. Знает дыхание огня.
Кончики волос красные, как огоньки. Волосы не собраны в хвост, и сейчас локоны плавают в воде. Когда девушка подается вперед, поджимает колени и прислоняется к ним лбом, влажные длинные пряди щекочут.
Странно как-то. Охота закончена, и надо бы валить из города, да побыстрее. Но Джо так устала. Словно пьяна, но не пила, словно больна, но жара нет. Она просто осталась там, где не должна быть.
В конце дороги будет другой город, другая комната. И Джо вдруг поражается раскручивающейся перед ней спиралью.
Скользя, она медленно ложится, пока взгляд не оказывается устремленным точно в потолок. Лицо практически скрылось под водой, и сигарета торчит как дыхательная трубка.
Под водой не слышно внешний мир. Напоминает об озерных вампирах, крови, разбрызганной по камням, девочке, толкающей-толкающей-толкающей Джо в воду. Холод по коже. Адреналин не дал замерзнуть, мачете – умереть.
Вокруг трупы вампиров, а она просто сидит в воде.
Руки дрожат, по воде идут круги. Джо выдыхает дым.
Вампиры. Кажется, месяцы прошли, а на самом деле пара недель.
Она закрывает глаза. Сигарета умирает. Вода горячая, Джо перекидывает одну руку через бортик ванны, чтобы немножко охладиться.
Если посмотреть сверху, то, наверное, все похоже на место преступления. Джо отворачивается лицом к стене.
Мыло, маленькая бутылка шампуня, кондиционер, пена повсюду.
Тело очистится.
На столе папка для бумаг. Джо забыла о паре яичных рулетиков. Они все еще теплые. Она садится на стул, закидывает ноги на подоконник, откидывается назад, перебирает пальцами занавеску.
Сообщение приходит, когда она разламывает печенье с предсказанием. Еще одна охота - скукота. Что ж, церковные кладбища как раз по ее части.
Джо гордится тем, что может разломить печенье ровно на две части, не раскрошив его. Она всегда осторожна с предсказаниями.
Ты побываешь во многих странах.
Она смеется, влажные пряди прилипли к шее. Иногда именно так и кажется
Ночь все еще тиха и будто ждет чего-то поинтереснее. Но за окном лишь темнота.
Джо натягивает нижнее белье, майку. Разглядывает лак для ногтей, который она купила в аптеке, пока разговаривала с угрюмым подростком за прилавком.
Слегка пахнет дымом, и Джо чувствует, как накатывает возбуждение. Она одевается: влезает в джинсы, надевает ботинки, но не завязывает шнурки, оставляя их болтаться.
Лак для ногтей кладет в передний карман, нож – в задний.
На парковке никого – два часа ночи. До рассвета далеко.
С минуту она стоит, думает, разглядывает машины.
Пожалуй, вот эта. Синяя. Она уже давно не водила ничего синего. Машина чистая, а в подставке под чашку лежат диски. Джо нравится.
С замком справляется быстро. Практика-практика-практика. Джо нравится, что ликование пробегает по позвоночнику, как пальцы по клавишам пианино.
Шорох гравия под колесами - и уже остается позади и мотель, и город, и смерть.
Юг – тоска зеленая. Джо едет на запад. Там у нее будет полно времени. Дорога всегда ведет ее туда, где она должна быть.
Дорога лучше всяких печений с предсказаниями.
Джо опускает окна, и ветер треплет ее волосы и уносит прочь мысли. Остается лишь звук и запах.
За спиной поднимется солнце. Пока небо раскрашивают цветные ленты желтого, серого, розового, Джо думает, что надо было позвонить матери. Цвета, напоминающие о доме.
Наверное, именно поэтому она поехала на запад.
Нога сильнее вдавливается в педаль газа, пока она копается в кармане и достает бутылек с лаком.
Рассматривает его на свету.
Цвет такой красный, что почти черный.
Она по-хитрому перехватывает руль и красит ноготь большого пальца.
Ей нравится. Ей всегда нравились темные цвета.
Скрывает кровь под ногтями.
Она едет по пустынному шоссе, красит ногти, проводит красные линии. А на дороге, под колесами, стелются точно такие же, только желтые.
Нож в кармане нагрелся.
Не упало ни капли.
Кончики пальцев поблескивают, когда она поворачивает машину к чужому церковному кладбищу, где ей придется потренироваться и выучить новый язык в сотый раз.
-
-
11.01.2010 в 13:31замечательный фик. прекрасный перевод! большое спасибо.
-
-
11.01.2010 в 13:35-
-
11.01.2010 в 13:40очень люблю Джо. а с ангстом у нас вообще особые отношения
остается только наедятся на то, что вы порадуете чем-нибудь еще в будущем, очень приятно было почитать.
-
-
11.01.2010 в 13:47Я постараюсь
-
-
11.01.2010 в 14:15да-да-да))) Я из этой же песочницы)))
-
-
11.01.2010 в 14:36-
-
11.01.2010 в 14:38-
-
11.01.2010 в 15:58-
-
11.01.2010 в 17:21-
-
11.01.2010 в 20:56ыыыыыыыыыыыыы, авка!!!! клевая-клевая шея!!! при встрече укушу
-
-
11.01.2010 в 21:27-
-
11.01.2010 в 21:31Rassda,
-
-
03.06.2010 в 00:20Это не Джо. Это кто угодно, только не Джо. Нет СПН атмосферы, есть только какая-то куча беспросветной безнадеги и серости. Это не Джо. Сигареты, угнанная машина, кроваво-красный лак...Это не Джо.
Джо умела чувствовать каждой клеточкой тела и души, её огромное сердце умело любить так, как редко кто сумеет. А та, о ком написано в этом творении - это абсолютно пустая женщина, имеющая кучу вредный привычек и склонная к поведению мужика.
Если кого, оскорбила, прошу прощения. Но еще раз повторюсь, претензии только к автору.