[dogstail]

Надеюсь, это не против правил. Очень хочется почитать что-нибудь милое с пейрингом Сэм/Джесс. Рейтинг значения не имеет, по-русски или по-английски - не важно. Буду благодарна за рекомендации и ссылки.

@темы: Джесс, рекомендация

Comments

[Rassda]

www.crossroad-blues.net/forum/viewtopic.php?f=1... - не читала правда сама

www.crossroad-blues.net/forum/viewtopic.php?f=1... это больше джен, чем пейринг

lushcity.livejournal.com/1013.html - с рекомендаций на Перекрестке

lushcity.livejournal.com/1113.html - еще одно

[dogstail]

Rassda
спасибо)) по последней сылке говорят, что журнал удален((
Перевод Панды Хель я читала, очень понравился (потому и захотелось еще)
третий фик не закончен и он просто астрономически длинный *вздыхает*

[Rassda]

bitterherb, просто я Сэм/Джесс обычно не читаю, но у кого-то из винцестеров очень хороших это гетный ОТП, вспомнить бы еще, у кого

[dogstail]

Rassda

но у кого-то из винцестеров очень хороший это гетный ОТП, вспомнить бы еще, у кого

а то я пошла в гугл... и нашла Сэм/Джесс+Сэм/Руби драббл, который распылил мои мозги. а хотелось чего-нибудь светлого, как счастливая первая любовь

[Rassda]

bitterherb
community.livejournal.com/spnstoryfinders/24291...

и еще вот так community.livejournal.com/spnstoryfinders/tag/p...

[dogstail]

Rassda
спасибо
а вот ссылка на попавшийся мне драббл karahalliwell.livejournal.com/16235.html
я перевела даже, но случился затык с игрой слов

[Rassda]

bitterherb, какой именно? Давай на два моска думать))))

[dogstail]

Rassda
так crash and burn жеж я уже голову сломала, жонглируя значениями. буквально переводить не хочется, но и терять этот смысл нельзя

[Rassda]

bitterherb, м-м, тут вроде как намек на их охоту и плюс значение вот это: www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Crash+and+...? Я правильно поняла?

[dogstail]

имхо, это не на охоту, а на потемнение Сэма из-за общения с Руби. на охоту было бы, если б таймлайн был 1-2 сезон, но никак не середина 4-го. да, самое общее значение "ппц", переводится в зависимости от контекста.

[Rassda]

bitterherb, я просто чего-то игры слов пока не улавдиваю, вижу только смысл) Я бы вообще как-нибудь в общем перевела.

[dogstail]

Rassda
ты помнишь ситуацию в пилоте? она сказала это на вечеринке в честь Хеллоуина. у меня рен-тв-шная озвучка, там это переведено как "спился бы", насколько я помню . сабов я не видела. в драббле же Джесс явно использует эту идиому одновременно и в прямом , и в переносном значении. я не хочу терять ни одно из них. вертится дурацкое "жечь и пепелить", которое тут ни к селу.

[Rassda]

bitterherb, ну конечно я пилот не помнила))))) Я чем тебе спился не нравится? Как раз на Руби и намек жирный. Я по гуглу походила, crash and burn как только не переводят, как "крутой вираж", например. Думаю, носители языка сами уже не воспринимают идиому буквально. Тем более, раз на охоту намеков нет

[dogstail]

Rassda
блин, ну конечно, самый простой вариант - самый лучший по гуглу и я ходила, и крутой вираж видала. но это ж название, тут совсем другие правила.
спасибо тебе, к вечеру отредактирую и выложу

[Rassda]

bitterherb, буду ждать)))